🔍 Search: ÊTRE ATTRAPÉ

• 집히다 Verbe
  • 1 물건이 손가락이나 발가락에 잡혀 들리다.
    1 ÊTRE PINCÉ, ÊTRE ATTRAPÉ: (Objet) Être tenu puis levé par les doigts ou les orteils.
  • 2 물건이 젓가락이나 집게와 같은 도구에 잡혀 들리다.
    2 ÊTRE PINCÉ, ÊTRE ATTRAPÉ: (Objet) Être tenu puis levé par un outil tel que des baguettes ou une pince.
• 검거되다 (檢擧 되다) Verbe
  • 1 법을 어기거나 범죄를 저지른 사람이 수사 기관에 잡혀 갇히다.
    1 ÊTRE ARRÊTÉ, ÊTRE SAISI, ÊTRE ATTRAPÉ, ÊTRE APPRÉHENDÉ: (Quelqu'un qui a violé la loi ou commis un crime) Être pris et incarcéré par un organisme d'enquête.
• 붙잡히다 ☆☆ Verbe
  • 1 무엇이 빠지지 않도록 단단히 잡히다.
    1 ÊTRE TENU, ÊTRE ATTRAPÉ: Être saisi fermement de manière à ne pas pouvoir échapper.
  • 2 달아나는 것이 붙들리다.
    2 ÊTRE ATTRAPÉ, ÊTRE ARRÊTÉ: (Quelqu'un en fuite) Être pris.
  • 3 사람이 떠나거나 지나가지 못하게 잡히다.
    3 ÊTRE RETENU: Être tenu pour être empêché de partir ou de passer.
• 붙들리다 ☆ Verbe
  • 1 놓치지 않도록 꽉 잡히다.
    1 ÊTRE TENU, ÊTRE ATTRAPÉ: Être gardé en main, pour ne pas le laisser s'échapper.
  • 2 달아나지 못하도록 잡히다.
    2 ÊTRE ATTRAPÉ, ÊTRE ARRÊTÉ: Être tenu pour être empêché de s'enfuir.
  • 3 가지 못하게 방해를 받다.
    3 ÊTRE RETENU: Être empêché de partir.
  • 4 어떤 일에 매달리게 되다.
    4 RESTER COLLÉ: Rester accroché à une chose.
• 걸려들다 ☆ Verbe
  • 1 그물이나 덫 등에 잡혀 벗어나지 못하게 되다.
    1 ÊTRE ATTRAPÉ, ÊTRE SAISI, ÊTRE PRIS, ÊTRE CAPTURÉ: Ne pas pouvoir se libérer de l'emprise d'un filet, d'un piège etc.
  • 2 꾸며 놓은 꾐이나 계략에 빠지다.
    2 ÊTRE PRIS, ÊTRE ATTRAPÉ, TOMBER, SE LAISSER PRENDRE: Se laisser tenter ou s'empêtrer dans un mauvais coup.
  • 3 피하지 못하고 마주하게 되다.
    3 ÊTRE PRIS, TOMBER SUR, SE FAIRE PRENDRE: Faire face à quelqu'un sans pouvoir lui échapper.
• 잡혀가다 Verbe
  • 1 붙들려 가다.
    1 ÊTRE ATTRAPÉ, SE FAIRE ATTRAPER, ÊTRE EMPORTÉ, SE FAIRE EMPORTER, ÊTRE PRIS, SE FAIRE PRENDRE: Être emmené.
  • 2 체포되어 끌려가다.
    2 ÊTRE ATTRAPÉ, ÊTRE ARRÊTÉ: Être pris par la police et être emmené.
  • 3 볼모나 포로가 되어 가다.
    3 ÊTRE ATTRAPÉ, SE FAIRE ATTRAPER, ÊTRE PRISONNIER, SE FAIRE EMPRISONNER, ÊTRE CAPTURÉ, SE FAIRE CAPTURER: Être pris en otage ou prisonnier, et se faire emmener.
• 잡히다 ☆☆ Verbe
  • 1 도망가지 못하게 붙들리다.
    1 ÊTRE ATTRAPÉ, SE FAIRE ATTRAPER, ÊTRE ARRÊTÉ, SE FAIRE ARRÊTER, ÊTRE PRIS, SE FAIRE PRENDRE: Être retenu, de sorte à ne pas pouvoir s'échapper.
  • 2 짐승이 죽임을 당하다.
    2 (Animal) Se faire tuer.
  • 3 권한 등이 빼앗김을 당하다.
    3 SE FAIRE PRENDRE, SE FAIRE VOLER, SE FAIRE ARRACHER: Se voir retirer un pouvoir ou autre.
  • 4 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.
    4 (Véhicule) Être arrêté pour que quelqu'un puisse y monter.
  • 5 일이나 기회 등이 얻어지다.
    5 (Travail, opportunité, etc.) Être obtenu.
  • 6 어떠한 상태가 유지되다.
    6 ÊTRE GARDÉ: (État) Être maintenu.
  • 7 노래 등이 제 박자와 음정에 맞게 불러지다.
    7 ÊTRE CHANTÉ JUSTE: (Chanson) Être chanté en respectant bien les mesures et les intervalles.
  • 8 계획, 의견 등이 정해지다.
    8 (Plan, avis, etc.) Être fixé.
  • 9 사람이나 사진기 앞에서 자세가 나오게 되다.
    9 Faire prendre la pose devant quelqu'un ou un appareil photo.
  • 10 기세가 누그러지다.
    10 ÊTRE CONTRÔLÉ: (Force) Être diminué.
  • 11 마음이 바르게 되거나 안정된 상태가 되다.
    11 SE CALMER, SE RESSAISIR: (Cœur) Avoir une pensée droite ou se retrouver dans un état stable.
  • 12 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것이 바르게 되다.
    12 (Chose penchée ou courbée d'un côté, ou erreur) Être redressé.
  • 13 손에 쥐어지다.
    13 SE FAIRE PRENDRE, SE FAIRE ATTRAPER, ÊTRE ATTRAPÉ, ÊTRE SAISI: Être tenu de la main.
  • 14 실마리, 요점, 증거 등이 찾아지거나 알려지다.
    14 (Indice, point essentiel, preuve, etc.) Être trouvé ou connu.
  • 15 어떤 순간적인 장면이나 모습이 확인되거나 찍히다.
    15 ÊTRE SAISI: (Scène ou forme) Être vérifié ou pris instantanément en photo.
  • 16 말 등이 문제로 삼아지다.
    16 (Propos) Être considéré comme un problème.
  • 17 담보로 맡김을 당하다.
    17 Être pris comme garantie.
  • 18 어림짐작으로 헤아려지다.
    18 Être compté de manière approximative.
  • 19 자리, 방향, 날짜 등이 정해지다.
    19 (Place, direction période, etc.) Être fixé.
  • 20 주름 등이 만들어지다.
    20 (Rides, plis, etc.) Être créé.
• 걸리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.
    1 ÊTRE PENDU, ÊTRE SUSPENDU, ÊTRE ACCROCHÉ, ÊTRE TENDU: Être attaché à quelque chose pour ne pas tomber.
  • 2 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.
    2 ÊTRE FERMÉ, ÊTRE BARRÉ, ÊTRE VERROUILLÉ: (Porte) Être fermé à clé, au loquet ou au verrou pour empêcher une porte de s'ouvrir.
  • 3 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.
    3 ÊTRE MIS, ÊTRE POSÉ, ÊTRE INSTALLÉ, ÊTRE PLACÉ: (Casserole, marmite etc.) Être préparé pour être utilisé.
  • 4 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.
    4 ÊTRE MIS, ÊTRE POSÉ, ÊTRE PLACÉ: (Disque, bande magnétique etc.) Être passé dans un appareil donné.
  • 5 이름이나 조건이 내세워지다.
    5 ÊTRE MIS, (UN NOM) ÊTRE FIGURÉ, ÊTRE INTITULÉ, ÊTRE PROPOSÉ, ÊTRE INVOQUÉ: (Nom ou condition) Être imposé.
  • 6 자동차나 기계, 장치 등이 작동되다.
    6 ÊTRE DÉMARRÉ, ÊTRE MIS EN MARCHE: (Voiture, machine, appreil etc.) Fonctionner.
  • 7 해나 달이 떠 있다.
    7 ÊTRE AU ZÉNITH: (Soleil ou lune) Être dans le ciel.
  • 8 병이 들다.
    8 TOMBER (MALADE), CONTRACTER, ATTRAPER (UNE MALADIE), ÊTRE ATTEINT (D'UNE MALADIE): Être malade.
  • 9 눈이나 마음 등에 만족스럽지 않고 기분이 좋지 않다.
    9 S'INQUIÉTER, SE FAIRE DU SOUCI, ÊTRE PRÉOCCUPÉ: Se sentir mal et ne pas être satisfait de quelque chose ou quelqu'un.
  • 10 어떤 것에 어긋나다.
    10 ÊTRE CONTRAIRE À QUELQUE CHOSE, ÊTRE EN DÉSACCORD AVEC QUELQUE CHOSE, ALLER À L'ENCONTRE DE QUELQUE CHOSE: Contrevenir à quelque chose.
  • 11 돈이나 물건 등이 계약이나 내기의 담보로 내놓아지다.
    11 ÊTRE DÉPOSÉ, ÊTRE VERSÉ, ÊTRE DONNÉ: (Argent, objet etc.) Être donné en garantie dans le cadre d'un contrat ou d'un pari.
  • 12 재판이나 소송 등이 법원에 제기되다.
    12 (PROCÈS) ÊTRE INTENTÉ, ÊTRE FAIT: (Procès ou affaire) Être engagé ou porté devant les tribunaux.
  • 13 어떤 상태에 빠지게 되다.
    13 ÊTRE ENSORCELÉ, ÊTRE ENCHANTÉ, ÊTRE HYPNOTISÉ, ÊTRE INTENTÉ: Tomber dans un certain état.
  • 14 목숨이나 명예 등이 담보로 내놓아지다.
    14 (UNE SOMME) ÊTRE PARIÉ, ÊTRE MIS EN JEU, ÊTRE JOUÉ, ÊTRE RISQUÉ, ÊTRE HASARDÉ: (Vie, honneur etc.) Être donné en garantie.
  • 15 전화가 걸어지다.
    15 TÉLÉPHONER, ÊTRE APPELÉ, (COUP DE TÉLÉPHONE, FIL) ÊTRE DONNÉ, PASSER: (Appel) Passer.
  • 16 긴급하게 명령이나 요청이 내려지다.
    16 ÊTRE EN ÉTAT D'ALERTE, ÊTRE PRÊT À INTERVENIR: (Quelque chose) Être ordonné ou requis de toute urgence.
  • 17 다리나 발 등이 무엇에 부딪히다.
    17 BUTER, HEURTER, SE COGNER, PERCUTER: Se cogner le pied ou la jambe contre quelque chose.
  • 18 어떤 일을 하다가 도중에 들키다.
    18 ÊTRE TROUVÉ, ÊTRE DÉCOUVERT, ÊTRE VU, ÊTRE PRIS (EN FLAGRANT DÉLI), SE FAIRE REPÉRER: Se faire attraper alors qu'on était en train de faire quelque chose.
  • 19 관계하거나 부딪히다.
    19 ÊTRE DÉCOUVERT, ÊTRE CONCERNÉ, ÊTRE REGARDÉ, ÊTRE INTÉRESSÉ, ÊTRE ENGAGÉ, ÊTRE MÊLÉ: Être impliqué ou tomber sur quelqu'un.
  • 20 막히거나 잡히다.
    20 ÊTRE ATTRAPÉ, ÊTRE SAISI, ÊTRE ARRÊTÉ, ÊTRE APPRÉHENDÉ: Être bloqué ou être pris.
  • 21 시간이 들다.
    21 DEMANDER, PRENDRE, EXIGER, NÉCESSITER: Occuper du temps.

• 뿌리치다 ☆☆ Verbe
  • 1. 붙잡은 손을 힘껏 빼내어 놓게 하거나 붙잡지 못하게 하다.
    1. REPOUSSER, SE DÉFAIRE, SE DÉBARRASSER: Retirer avec force sa main attrapée par quelqu'un, ou empêcher d'être attrapé.
  • 2. 하자고 하는 것을 힘차게 거절하다.
    2. REPOUSSER: Refuser avec force une chose proposée.
• 달아나다 ☆☆ Verbe
  • 1. 쫓아오는 것에 잡히지 않게 빨리 가다.
    1. FUIR, S'ENFUIR, S'ENFUIR À TOUTES JAMBES, PRENDRE LA FUITE: Aller vite pour ne pas être attrapé lorsque l’on est poursuivi.
  • 2. 어떠한 곳을 벗어나 도망가다.
    2. SE SAUVER, S'ÉCHAPPER, S'ÉVADER: S’échapper d’un lieu et s’enfuir.
  • 3. 있던 것이 없어지거나 붙어 있던 것이 떨어져 나가다.
    3. DISPARAÎTRE, S'ENVOLER: (Ce qui était) Disparaître ou (ce qui était collé) se détacher.
  • 4. 어떠한 생각이나 의욕, 느낌 등이 없어지다.
    4. DISPARAÎTRE, S'ÉVANOUIR: (Certaine pensée, certaine volonté, certain sentiment, etc.) Disparaître.
  • 5. 시간이 빨리 지나가다.
    5. En parlant du temps, passer vite.
• 줌 Nom
  • 1. 손가락을 모두 모아 쥔 손.
    1. POING, POIGNÉE: Main pliée en rassemblant tous les doigts.
  • 2. 한 손에 쥘 수 있는 양을 세는 단위.
    2. JUM, POIGNÉE: Unité dénombrant la quantité pouvant être attrapée dans une poignée.
• 스트라이크 (strike) Nom
  • 1. 야구에서, 투수가 던진 공이 스트라이크 존을 지나가거나 타자가 헛스윙을 하여 포수가 공을 받는 일.
    1. PRISE: Au baseball, fait pour la balle lancée par le lanceur de traverser la zone de frappe ou d'être attrapée par le receveur quand le batteur manque la balle.
  • 2. 볼링에서, 공을 한 번 굴려 열 개의 핀을 모두 쓰러뜨리는 일.
    2. STRIKE: Au bowling, fait de renverser les dix quilles, avec une seule boule lancée.